Speaking In Tongues
Лавка Языков
Тори Амос
Замша
Перевела Фрося Ф.
Замша:
Ты всегда был словно замша.
Я - близнец тебе порой; пробравшись,
Проскользунув тебе под кожу
Я шепчу тебе: 'Ку-ку:'
Из центрального узла прорвавшись
Шум потока заглушает тишину.
Этот взрыв меня порабощает. -
Нет, совсем не потому
Что ко мне ты равнодушен иль не равнодушен.
Просто чувства массою своей способны
без остатка поглотить себя самих.
Пусть порочна я, пусть 'оторви-да-брось' -
Ты как хочешь, так меня зови -
Как тебе привидится сегодня
в черном освещении луны:
Милый, заглушая тишину
ненароком можешь влипнуть в дело
Вынырнув из темной пустоты
В заводь прямиком мою:
А тебя уж в курс ввели
Стершихся краев моей любви?
И я боюсь - мой страх куда сильнее моей веры,
Но я шагаю поступью миссионера.
Ты всегда был словно замша.
Я - близнец тебе порой; пробравшись,
Проскользнув тебе под кожу
я шепчу тебе 'Ку-ку:'
Из эфирного витка взорвавшись
Шум потока заглушает тишину.
Назови меня порочной:
Ах, сестренка, я бы ничего не изменила:
Ах, сестренка, будет время - ты меня простишь: