В 1999 году петербургским издательством 'Всемирная литература' выпускается первый в России сборник стихов

Герхарда Тэнцера
'Здесь и где-то'

в переводе Виктора Шнейдера, победителя конкурса 'Тенета-Ринет-98'. Это небольшое издание (96 стр.) на двух языках выходит тиражом 1000 экз. Из предисловия переводчика:

Герхард Тэнцер родился в 1937 году в гарцком городе Нордхаузен в центре Германии. В 1955 году он покинул ГДР и поступил в Геттингенский университет. По окончании курса германистики, истории и искусствоведения Тэнцер стал школьным учителем, а кроме того участвовал в выставках конкретной поэзии и писал радиопьесы и рецензии. Сейчас он живет с семьей в Саарланде на границе с Францией. Кроме нескольких поэтических сборников ('Здесь и где-то', 1979; 'Цветущий луг', 1985; 'летнее путешествие', 1993, и др.) Тэнцер опубликовал две небольшие пьесы: 'Ночной дозор' (1984) и 'Крик' (1986), отмеченные премией 'Spielzeit-Zeitspiel' ('Игра времен во время игр') в Байройте.

Видимо, это первый саарский поэт, опубликованный в России, и мы рады. что многие его стихи впервые появились на русском языке на этих страницах.