В 1998 году в издательстве 'Форт Росс' наконец-то вышел третий номер

тихоокеанского альманаха
'Рубеж'.

Из материалов, уже представленных на этих страницах, в разделе 'Новый Свет' присутствуют:

• четыре рассказа Раймонда Карвера из книги 'О чем мы говорим, когда говорим о любви?' в переводе Ивана Ющенко;
• статья Тамары Боголеповой 'Три жизни Раймонда Карвера';
• подборка стихов Ричарду Уилбера в переводе Ларисы Сидюк;
• статья М.Н. 'И не пытайтесь...';
• два рассказа Чарлза Буковски из сборника 'Юг без Севера' в кастрированном редакцией альманаха виде;
• девять стихотворений Хэнка из книги 'Стихи последней ночи на земле';
• рассказ Джона Фанте 'Мечтатель' с краткой преамбулой;
• стихотворение Лоуренса Ферлингетти 'Аллен Гинзберг умирает' с краткой преамбулой;
• проверенные цензурой отрывки из дневников У.С.Берроуза 'Последние слова'
  (в частности вычеркнута 'русская блядь' из опасений, что это словосочетание может оскорбить гериатрическую аудиторию русского зарубежья);
• четыре рассказа Доналда Бартельма из сборника 'Возвращайтесь, доктор Калигари' в переводе Алексея Михайлова;
• 'Не философические письма к другу' Юрия Кабанкова.

Из прочих материалов также:

• стихи государя Ле Тхань Тонга и Сообщества 28 светил словесности 'Годы Великой Добродетели в XV, по европейскому летосчислению, веке, в государстве Дай-Вьет, ныне именуемом Вьетнам'в переводе Мариана Ткачева и Евгения Витковского;
• отрывки из воспоминаний Ирины Бриннер в переводе Ивана Ющенко;
• множество остального, интересного и не очень...

Несмотря на цензурные разногласия редактора раздела 'Новый свет' с главным редактором, издание достойное. Объем: 352 страницы, тираж очень маленький. Заказать альманах можно, написав в 'Форт Росс' письмо.