Speaking In Tongues
Лавка Языков

Рабах Беламри

в переводах Юрия Белоцерковского

Р.Беламри в мастерской художника Б.Г.Лафабри


Рабах Беламри (1946-1995) -- уроженец Алжира, берберского происхождения. В шестнадцать лет полностью ослеп. С 1972 года жил в Париже. Писал романы, рассказы, стихи, эссе, мемуары. В предлагаемую подборку вошли стихи из посмертно опубликованной книги 'Одинокое тело' ('Corps seul', Gallimard, 1998).









* * *



ты стучишь в каждую дверь
ожидая проклятий на пороге
твоя речь колышется как пламя
под ветром злых воспоминаний
иногда
твоя рука ложится на плечо
и чужая тень бредет
неподалеку




* * *



нет подходящей двери
лишь суета странствий
и вспышки памяти
в нищенской суме
тебе видится чудо
и тайная слава
идет за тобою следом
ты глядишь на закат
ладонью прикрыв глаза




* * *



мама больше не пой
пусть твоя боль наконец
в колыбели лавровой уснет
скоро осветит заря
спящие веки младенца




* * *



время распахивает окно
песня уходит вдаль
небо ускользает в безмолвие
и не слышен стук твоего сердца


далеко на земле
ночью падает снег
там не гаснет твой огонек




* * *



вечер опускается на город
сквозь его огненное дыхание
я молю о воде


тень склоняется над окном
и забытая капля дождя
орошает протянутую руку




* * *



ангел стучит в окно
он ранен в грудь
совсем как человек
он устал попросил воды
но не дождавшись исчез
я ставлю кувшин на окно
и возвращаюсь к стихам


Портрет Р.Беламри работы Б.Г.Лафабри
Портрет Р.Беламри работы Б.Г.Лафабри